Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

view control

  • 1 entziehen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand
    2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving
    3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking
    4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)
    5. umg. (Trinker, Süchtige) detox
    II v/refl
    1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)
    2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)
    3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility
    4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice
    5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that
    III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox
    * * *
    to deprive; to withdraw; to detract
    * * *
    ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
    1. vt
    (+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract

    jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

    die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

    jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

    jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

    jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

    dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

    2. vr

    sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

    sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

    sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

    das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

    sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

    3. vi (inf)
    to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
    * * *
    * * *
    ent·zie·hen *
    I. vt
    ▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb
    jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license
    2. (nicht länger geben)
    ▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb
    ▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb
    sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him
    4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)
    ▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth
    dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil
    ▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth
    II. vr
    ▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth
    sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her
    2. (nicht berühren)
    ▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth
    das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb

    etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

    jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

    jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

    2)

    etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

    2.

    sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

    sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

    das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

    * * *
    entziehen (irr)
    A. v/t
    1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (
    von from);
    jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);
    sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand
    2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;
    /Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;
    jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;
    jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;
    jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;
    jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving
    3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);
    etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;
    jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;
    sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;
    jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking
    4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);
    Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;
    dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;
    der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)
    5. umg (Trinker, Süchtige) detox
    B. v/r
    1. (sich von jemandem losmachen):
    sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;
    sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;
    ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;
    er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)
    2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)
    sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)
    3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;
    sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility
    4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;
    5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (
    jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;
    das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;
    es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that
    C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb

    etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

    jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

    jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

    2)

    etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something

    2.

    sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

    sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

    das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

    * * *
    v.
    to detract v.
    to withdraw v.
    (§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen

  • 2 überblicken

    v/t (untr., hat)
    1. overlook, have a view of
    2. fig. grasp; siehe auch überschauen; die Lage überblicken have things under control
    * * *
    to overlook; to survey
    * * *
    über|blị|cken [yːbɐ'blɪkn] ptp überbli\#ckt
    vt insep
    1) (lit) Platz, Stadt, Gebiet to overlook, to have or command a view of
    2) (fig) to see

    das lässt sich noch nicht überblicken — I/we etc cannot tell or say as yet

    * * *
    (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) review
    * * *
    über·bli·cken *
    [y:bɐˈblɪkn̩]
    vt
    ▪ etw [von etw dat aus] \überblicken to be able to see [out over] sth [from sth]
    ▪ etw \überblicken to have an overview of sth
    Verwüstungen \überblicken to assess the damage[s] [or devastation]
    können Sie schon \überblicken, wie lange Sie dafür brauchen werden? do you have an idea of how long you will need to do it?
    Kosten \überblicken to estimate costs
    * * *
    transitives Verb s. übersehen 1), 2)
    * * *
    überblicken v/t (untrennb, hat)
    1. overlook, have a view of
    2. fig grasp; → auch überschauen;
    die Lage überblicken have things under control
    * * *
    transitives Verb s. übersehen 1), 2)
    * * *
    v.
    to overlook v.
    to survey v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überblicken

  • 3 Aufsicht

    f; -, -en
    1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor
    2. nur Sg.; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc.: attendant
    3. MATH., TECH. top view
    * * *
    die Aufsicht
    (Aufsichtführender) superintendent; guard;
    (Überwachung) charge; custodianship; supervision
    * * *
    Auf|sicht ['aufzɪçt]
    f -, -en
    1) no pl (= Überwachung) supervision (
    über +acc of); (= Obhut) charge

    unter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb

    unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision

    Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth

    bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam

    im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break

    jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision

    der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision

    jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth

    2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisor

    Áúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating

    See:
    = Aufsichtführende(r)
    3) (MATH = Draufsicht) top view
    * * *
    die
    1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody
    3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision
    * * *
    Auf·sicht
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Überwachung) supervision ( über + akk of)
    \Aufsicht führend supervising
    der \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]
    \Aufsicht führender Richter supervising judge
    bei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an exam
    im Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during break
    jdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]
    jdm obliegt die \Aufsicht über jdn/etw (geh) sb is in charge of [or responsible for] sb/sth
    unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervision
    2. (Aufsicht führende Person) person in charge; (bei einer Prüfung) invigilator BRIT, proctor AM
    die \Aufsicht fragen to ask at the office
    * * *
    1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

    [die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

    Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

    unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

    2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant
    * * *
    Aufsicht f; -, -en
    1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;
    haben be in charge (
    über +akk of);
    stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody;
    die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;
    können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;
    der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;
    2. nur sg; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc: attendant
    3. MATH, TECH top view
    * * *
    1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

    [die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

    Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

    unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

    2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant
    * * *
    -en (Polizei) f.
    surveillance n. -en f.
    custody n.
    person in charge n.
    supervision n.
    supervisor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufsicht

  • 4 streng

    I Adj.
    1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words
    2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1
    3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent
    II Adv.
    1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly
    2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift
    * * *
    severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict
    * * *
    strẹng [ʃtrɛŋ]
    1. adj
    1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff
    See:
    2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe
    3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict
    2. adv
    1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

    streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

    2)

    (= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

    3) (Sw)
    * * *
    1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere
    2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard
    3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid
    4) (strict: a rigorous training.) rigorous
    7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe
    9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern
    11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict
    12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent
    14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight
    * * *
    [ʃtrɛŋ]
    I. adj
    ▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]
    eine \strenge Erziehung a strict education
    2. (unnachsichtig) severe
    ein \strenger Verweis a severe reprimand
    \strenge Disziplin strict [or stern] discipline
    \strenge Kontrolle strict [or stringent] control
    3. (strikt) strict
    \strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules
    \strenge Anweisung strict instructions
    eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination
    \strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest
    4. (durchdringend) pungent
    5. (extrem kalt) severe
    \strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter
    \strenge Kälte intense cold
    6. (konsequent) strict
    ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim
    7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding
    II. adv
    1. (unnachsichtig) strictly
    wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly
    \streng durchgreifen to take rigorous action
    kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time
    2. (strikt) strictly
    ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!
    \streng genommen strictly speaking
    es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth
    du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously
    3. (durchdringend) pungently
    was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?
    der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me
    * * *
    1.
    1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>
    2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>
    3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>
    4) (herb) severe <face, features, etc.>
    5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>
    6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
    2.
    1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly
    2) (strikt) strictly
    4) (durchdringend) < smell> strongly
    * * *
    A. adj
    1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;
    strenge Worte harsh words
    2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;
    mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;
    streng gegen sich sein be hard on o.s.;
    unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;
    er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;
    strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;
    strengste Diskretion absolute discretion;
    strenger Katholik strict Catholic;
    strenge Sitten strict morals;
    strenges Stillschweigen strict secrecy;
    strenge Trennung strict division ( oder separation);
    strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1
    3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent
    B. adv
    1. severely;
    streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;
    jemanden streng ansehen give sb a severe look;
    streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;
    streng erziehen bring up strictly
    2. (genau) strictly;
    streng genommen strictly speaking;
    streng befolgen, sich streng an etwas
    halten adhere strictly to;
    etwas streng nehmen take sth seriously;
    streng geheim top secret;
    streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;
    streng Diät leben follow a strict diet;
    streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);
    streng katholisch sein be a strict Catholic;
    jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);
    streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;
    streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift
    * * *
    1.
    1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>
    2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>
    3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>
    4) (herb) severe <face, features, etc.>
    5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>
    6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
    2.
    1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly
    2) (strikt) strictly
    4) (durchdringend) < smell> strongly
    * * *
    adj.
    austere adj.
    draconian adj.
    rigorous adj.
    severe adj.
    strict adj. adv.
    austerely adv.
    severely adv.
    sternly adv.
    strictly adv.
    stringently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng

  • 5 Schnitt

    Imperf. schneiden
    * * *
    der Schnitt
    (Mode) style; pattern;
    (Schneiden) cutting; snip;
    (Zeichnung) section; sectional view
    * * *
    Schnịtt [ʃnɪt]
    m -(e)s, -e
    1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) crop

    Blumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting

    2) (= Haarschnitt) (hair)cut
    3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) pattern
    4) (= Form) (von Edelstein) cut; (von Gesicht, Augen) shape; (von Profil) line
    5) (FILM) editing no pl

    Schnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz

    6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) average

    unter/über dem Schnitt — below/above average

    7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section
    8) (inf = Gewinn) profit
    9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge
    * * *
    der
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut
    3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section
    4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃnɪt]
    m
    4. FILM (das Cutten) editing
    5. ARCHIT, MATH (Darstellung in der Schnittebene) section
    im \Schnitt ARCHIT in section; (durchschnittlich) on average
    \Schnitt zweier Ebenen MATH intersection
    der goldene \Schnitt MATH the golden section
    6.
    ▶ [bei etw dat] einen [o seinen] bestimmten \Schnitt machen (fam) to make a certain profit [on sth]
    * * *
    der; Schnitt[e]s, Schnitte
    1) cut
    2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

    einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

    3) (Film, Ferns.) editing; cutting
    4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern
    5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section
    6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

    er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

    7) (Math.) s. golden 1c
    8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection
    * * *
    Schnitt m; -(e)s, -e
    1. (das Schneiden) cutting; (Mähen) mowing; (Ernten) harvesting
    2. FILM editing; (Endversion) final cut ( oder edit);
    Bildregie und Schnitt: Jens Kaltschmidt vision control and editing: Jens Kaltschmidt
    3. (Einschnitt) cut; (Wunde) cut; große: gash; MED cut, incision; TYPO cut
    4. (Fasson, Form) shape, cut; einer Wohnung: layout, floorplan; eines Gesichts: features pl; eines Kleides: style; (Frisur) cut;
    modischer/kurzer Schnitt fashionable/short cut
    5. (Schnittmuster) pattern
    6. MATH intersection;
    der Goldene Schnitt the golden section
    7. umg (Durchschnitt) average;
    im Schnitt on average;
    erreichen average
    8. TECH (Zeichnung) section(al view); → Längsschnitt, Querschnitt
    9. umg (Gewinn) profit;
    einen guten Schnitt machen make a healthy profit;
    seinen Schnitt machen cream off one’s profit
    10. BIOL, MED (Präparat) section
    * * *
    der; Schnitt[e]s, Schnitte
    1) cut
    2) (das Mähen) (von Gras) mowing; cut; (von Getreide) harvest

    einen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]

    3) (Film, Ferns.) editing; cutting
    4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern
    5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section
    6) (ugs.): (DurchSchnitt) average

    er fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.

    7) (Math.) s. golden 1c
    8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection
    * * *
    -e m.
    crop n.
    cut n.
    cutting n.
    excerpt n.
    incision n.
    slash n.
    snip n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnitt

  • 6 Presse

    Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press
    * * *
    f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press
    * * *
    Presse
    press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
    • durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
    • eben aus der Presse fresh from the press;
    • in der Presse printing;
    • die Presse the prints (US);
    • ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
    • gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
    • bestechliche Presse corrupt press;
    • deutschsprachige Presse German-language press;
    • konservative Presse press establishment;
    • örtliche Presse local press;
    • regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
    • schlechte Presse bad press;
    • sensationslüsterne Presse yellow press;
    • überregionale Presse national press;
    • Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
    • j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
    • in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
    • Presse bestechen to subsidize the press;
    • Presse auf den Plan bringen to round up the media;
    • gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
    • für die Presse freigeben to release to the press;
    • gute Presse haben to have (receive) a good press;
    • schlechte Presse haben to knock (US sl.);
    • mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
    • Presse knebeln to muzzle the press;
    • Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
    • sich der Presse stellen to be available for the press;
    • freie Presse unterdrücken to suppress the press;
    • in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
    • etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
    • Presseabkommen press arrangement;
    • Presseabteilung press department, publication division;
    • Presseagent news agent, space bandit (sl.);
    • Presseagentur press agency (association), news (press) service;
    • Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
    • Presseankündigung press notice;
    • umfassende Pressearbeit full press releases;
    • Pressearchiv press archives;
    • Presseartikel newspaper article;
    • Presseattaché press secretary;
    • Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
    • Presseausweis press credentials;
    • Pressebericht press (newspaper) report;
    • entstellte Presseberichte press distortions;
    • Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
    • Pressebesichtigung press view;
    • Pressebesprechung press conference;
    • Pressebetreuung press coverage;
    • Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
    • Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
    • Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
    • Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
    • Presseeinrichtungen press facilities;
    • Presseempfang reception of the press;
    • Presseenthüllung press disclosure;
    • Presseerklärung press statement;
    • Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
    • Presseexemplar press (review) copy;
    • Pressefehde paper war[fare], press controversy;
    • Pressefeldzug press campaign;
    • Pressefoto press photo;
    • Pressefotograf press photographer;
    • Pressefreigabe press release;
    • Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
    • Pressegalerie press gallery (Br.);
    • Pressegesetz press law (bill);
    • fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
    • vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
    • Presseinformation press briefing;
    • vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
    • Presseinterview press interview;
    • Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
    • Pressekabine press box;
    • Pressekarte press credentials;
    • Presseklub press club;
    • Pressekommentar press commentary;
    • Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
    • durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
    • Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
    • Pressekontingent press contingent, pool;
    • Pressekontroverse press controversy;
    • Pressekreise segments of the press;
    • Pressekrieg paper war[fare];
    • Presseliste press list;
    • Presseloge press box;
    • Pressemappe press kit;
    • Pressematerial press material;
    • freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
    • Pressemeldung press item;
    • Pressemitarbeiter press assistant;
    • Pressenachrichten press news (items, communications);
    • letzte Pressenachrichten stop-press news;
    • Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
    • Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
    • Pressepolemik press controversy;
    • Presseprogramm press program(me);
    • Presserat press council;
    • Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
    • sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
    • Pressesatzung press charter;
    • Presseschau press review;
    • Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
    • Pressesprecher official spokesman;
    • Pressestelle press office;
    • Pressestimmen press quotations (comments);
    • ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
    • Pressestoff liefern to get into the papers;
    • Pressesyndikat news syndicate;
    • Pressetätigkeit press activities;
    • Pressetelegramm press message;
    • Presseüberwachung control of newspapers;
    • Presseunterrichtung press orientation;
    • Presseverband press association (US);
    • Presseverbindungen press relations;
    • Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
    • Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
    • Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
    • Pressevorschau press preview;
    • Pressewerbung press publicity;
    • Pressewesen journalism, press;
    • Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
    • Pressezeichner cartoonist (US);
    • Pressezensur censorship of the press, news censorship;
    • Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
    • Pressezitate press quotations.

    Business german-english dictionary > Presse

  • 7 Nachsicht

    f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency; Nachsicht üben be lenient; mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on; um Nachsicht bitten apologize; da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing
    * * *
    die Nachsicht
    leniency; tolerance; charitableness; clemency; indulgence; allowance
    * * *
    Nach|sicht ['naːxzɪçt]
    f -, no pl
    (= Milde) leniency, clemency; (= Geduld) forbearance

    er wurde ohne Náchsicht bestraft — he was punished without mercy

    er kennt keine Náchsicht — he knows no mercy

    Náchsicht üben — to be lenient/forbearing

    mit jdm/etw (keine) Náchsicht haben — to make (no) allowances for sb/sth

    jdn mit Náchsicht behandeln — to show leniency or clemency to sb

    jdn um Náchsicht bitten — to ask sb to be lenient/forbearing

    * * *
    die
    1) (patience; control of temper: She showed great forbearance.) forbearance
    * * *
    Nach·sicht
    <->
    f kein pl leniency no art, no pl
    [mehr] \Nachsicht üben (geh) to be [more] lenient, to show [more] leniency
    mit [mehr] \Nachsicht with [more] leniency
    etw mit \Nachsicht betrachten to view sth leniently
    ohne \Nachsicht without mercy
    * * *
    die leniency

    mit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody

    * * *
    Nachsicht f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency;
    Nachsicht üben be lenient;
    mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on;
    da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing
    * * *
    die leniency

    mit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody

    * * *
    f.
    clemency n.
    indulgence n.
    leniency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachsicht

  • 8 stur

    meist pej.
    I Adj. (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless; ein stures Nein a flat no; ein sturer Bock umg. a pigheaded type; so ein sturer Hund! umg. what a pigheaded so-and-so!; darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that; bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inch
    II Adv.: stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law); stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion; immer stur geradeaus laufen umg. keep going straight on
    * * *
    stolid; stubborn
    * * *
    [ʃtuːɐ]
    1. adj
    pig-headed, stubborn; Nein, Arbeiten dogged

    auf stúr stellen or schalten (inf) — to dig one's heels in

    ein stúrer Bock (inf) — a pig-headed fellow

    2. adv
    beharren, bestehen stubbornly

    stúr weitermachen/weiterreden/weitergehen — to carry on regardless or doggedly

    er fuhr stúr geradeaus/in der Mitte der Straße — he just carried straight on/carried on driving in the middle of the road

    * * *
    ((of people) difficult to persuade or control; always doing or wanting to do what they themselves want: a headstrong, obstinate child.) headstrong
    * * *
    [ʃtu:ɐ̯]
    I. adj stubborn, obstinate
    eine \sture Verweigerung an obdurate refusal
    II. adv
    1. (ohne abzuweichen) doggedly
    \stur geradeaus gehen to keep going straight on regardless
    \stur nach Vorschrift arbeiten to work strictly to [the] regulations
    2. (uneinsichtig) obstinately
    \stur auf seinem Standpunkt beharren to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view
    \stur weitermachen to carry on regardless
    sich akk \stur stellen (fam) to dig one's heels in; s.a. Bock
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dour
    2) (unbeirrbar) dogged; persistent
    2.
    1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately
    2) (unbeirrbar) doggedly

    sie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless

    3) (abwertend): (stumpfsinnig) tediously; <learn, copy> mechanically
    * * *
    stur meist pej
    A. adj (starrsinnig) stubborn, obstinate; stärker: pigheaded; (unnachgiebig) auch unyielding, unwavering; (verbissen) dogged; (stumpf) stolid, dour; (geisttötend) mindless;
    ein stures Nein a flat no;
    ein sturer Bock umg a pigheaded type;
    so ein sturer Hund! umg what a pigheaded so-and-so!;
    darin bin ich ganz stur I must insist on that, I won’t budge on that;
    bleib einfach stur! just dig in your heels, don’t budge an inch
    B. adv:
    stur nach Vorschrift strictly according to the letter (of the law);
    stur bei seiner Meinung bleiben stick doggedly to one’s opinion;
    immer stur geradeaus laufen umg keep going straight on
    * * *
    1.
    (ugs.) Adjektiv
    1) (abwertend) (eigensinnig, unnachgiebig) obstinate; pig-headed; obstinate, dogged < insistence>; (phlegmatisch) stolid; dour
    2) (unbeirrbar) dogged; persistent
    2.
    1) (abwertend): (eigensinnig, unnachgiebig) obstinately
    2) (unbeirrbar) doggedly

    sie las/redete stur weiter — she carried on reading/kept on talking regardless

    3) (abwertend): (stumpfsinnig) tediously; <learn, copy> mechanically
    * * *
    adj.
    bone headed expr.
    adj.
    obstinate adj.
    stolid adj.
    wilful adj.
    willful adj. adv.
    intransigent adv.
    obstinately adv.
    wilfully adv.
    wilily adv.
    willfully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stur

  • 9 überprüfen

    v/t (untr., hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise
    * * *
    to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet
    * * *
    über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüft
    vt insep
    (auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screen

    etw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again

    die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth

    * * *
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen
    * * *
    über·prü·fen *
    [y:bɐˈpry:fn̩]
    vt
    ▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb
    ▪ jdn auf etw akk \überprüfen to check sb for sth, to investigate sb's sth [or sth of sb]
    ▪ etw \überprüfen to verify [or check] sth
    jds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoice
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth for sth
    etw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct
    ▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sth
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth of sth
    die Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly
    ▪ etw \überprüfen to examine [or review] sth
    seine Haltung \überprüfen to reconsider one's view
    ▪ etw auf etw akk \überprüfen to examine sth of [or for] sth
    eine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decision
    etw erneut \überprüfen to re-examine sth
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    überprüfen v/t (untrennb, hat)
    1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;
    jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;
    jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;
    etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;
    jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi
    2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise
    * * *
    1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>
    2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>
    * * *
    v.
    to review v.
    to revise v.
    to screen v.
    to verify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überprüfen

  • 10 System

    1. система



     

    система
    Группа взаимодействующих объектов, выполняющих общую функциональную задачу. В ее основе лежит некоторый механизм связи.
    [ ГОСТ Р МЭК 61850-5-2011]

    система
    Набор элементов, которые взаимодействуют в соответствии с проектом, в котором элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой; система может быть управляющей системой или управляемой системой и включать аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком.
    Примечания
    1 Человек может быть частью системы. Например, человек может получать информацию от программируемого электронного устройства и выполнять действие, связанное с безопасностью, основываясь на этой информации, либо выполнять действие с помощью программируемого электронного устройства.
    2 Это определение отличается от приведенного в МЭС 351-01-01.
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    система
    Множество (совокупность) материальных объектов (элементов) любой, в том числе различной физической природы, а также информационных объектов, взаимосвязанных и взаимодействующих между собой для достижения общей цели.
    [ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

    система
    Совокупность элементов, объединенная связями между ними и обладающая определенной целостностью.
    [ ГОСТ 34.003-90]

    система
    Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    система
    -
    [IEV number 151-11-27]

    система
    Набор связанных элементов, работающих совместно для достижения общей Цели. Например: • Компьютерная система, состоящая из аппаратного обеспечения, программного обеспечения и приложений. • Система управления, состоящая из множества процессов, которые планируются и управляются совместно. Например, система менеджмента качества. • Система управления базами данных или операционная система, состоящая из множества программных модулей, разработанных для выполнения набора связанных функций.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    система
    Множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, которое образует определенную целостность, единство. Следует отметить, что это определение (взятое нами из Большой Советской Энциклопедии) не является ни единственным, ни общепризнанным. Есть десятки определений понятия “С.”, которые с некоторой условностью можно поделить на три группы. Определения, принадлежащие к первой группе, рассматривают С. как комплекс процессов и явлений, а также связей между ними, существующий объективно, независимо от наблюдателя. Его задача состоит в том, чтобы выделить эту С. из окружающей среды, т.е. как минимум определить ее входы и выходы (тогда она рассматривается как “черный ящик”), а как максимум — подвергнуть анализу ее структуру (произвести структуризацию), выяснить механизм функционирования и, исходя из этого, воздействовать на нее в нужном направлении. Здесь С. — объект исследования и управления. Определения второй группы рассматривают С. как инструмент, способ исследования процессов и явлений. Наблюдатель, имея перед собой некоторую цель, конструирует (синтезирует) С. как некоторое абстрактное отображение реальных объектов. При этом С. (“абстрактная система”) понимается как совокупность взаимосвязанных переменных, представляющих те или иные свойства, характеристики объектов, которые рассматриваются в данной С. В этой трактовке понятие С. практически смыкается с понятием модели, и в некоторых работах эти два термина вообще употребляются как взаимозаменяемые. Говоря о синтезе С., в таких случаях имеют в виду формирование макромодели, анализ же С. совпадает в этой трактовке с микромоделированием отдельных элементов и процессов. Третья группа определений представляет собой некий компромисс между двумя первыми. С. здесь — искусственно создаваемый комплекс элементов (например, коллективов людей, технических средств, научных теорий и т.д.), предназначенный для решения сложной организационной, экономической, технической задачи. Следовательно, здесь наблюдатель не только выделяет из среды С. (и ее отдельные части), но и создает, синтезирует ее. С. является реальным объектом и одновременно — абстрактным отображением связей действительности. Именно в этом смысле понимает С. наука системотехника. Между этими группами определений нет непроходимых границ. Во всех случаях термин “С.” включает понятие о целом, состоящем из взаимосвязанных, взаимодействующих, взаимозависимых частей, причем свойства этих частей зависят от С. в целом, свойства С. — от свойств ее частей. Во всех случаях имеется в виду наличие среды, в которой С. существует и функционирует. Для исследуемой С. среда может рассматриваться как надсистема, соответственно, ее части — как подсистемы, а также элементы С., если их внутренняя структура не является предметом рассмотрения. С. делятся на материальные и нематериальные. К первым относятся, например, железная дорога, народное хозяйство, ко вторым — С. уравнений в математике, математика как наука, далее — С. наук. Автоматизированная система управления включает как материальные элементы (ЭВМ, документация, люди), так и нематериальные — математические модели, знания людей. Разделение это тоже неоднозначно: железную дорогу можно рассматривать не только как материальную С., но и как нематериальную С. взаимосвязей, соотношений, потоков информации и т.д. Закономерности функционирования систем изучаются общей теорией систем, оперирующей понятием абстрактной С. Наибольшее значение среди абстрактных С. имеют кибернетические С. Есть два понятия, близкие понятию С.: комплекс, совокупность (множество объектов). Они, однако, не тождественны ему, как нередко утверждают. Их можно рассматривать как усеченные, неполные понятия по отношению к С.: комплекс включает части, не обязательно обладающие системными свойствами (в том смысле, как это указано выше), но эти части сами могут быть системами, и элементы последних такими свойствами по отношению к ним способны обладать. Совокупность же есть множество элементов, не обязательно находящихся в системных отношениях и связях друг с другом. В данном словаре мы стремимся по возможности последовательно различать понятия С. и модели, рассматривая С. как некий объект (реальной действительности или воображаемый — безразлично), который подвергается наблюдению и изучению, а модель — как средство этого наблюдения и изучения. Разумеется, и модель, если она сама оказывается объектом наблюдения и изучения, в свою очередь рассматривается как С. (в частности, как моделируемая С.) — и так до бесконечности. Все это означает, что такие, например, понятия, как переменная или параметр, мы (в отличие от многих авторов) относим не к С., а к ее описанию, т.е. к модели (см. Параметры модели, Переменная модели), численные же их значения, характеризующие С., — к С. (например, координаты С.). • Системы математически описываются различными способами. Каждая переменная модели, выражающая определенную характеристику С., может быть задана множеством конкретных значений, которые эта переменная может принимать. Состояние С. описывается вектором (или кортежем, если учитываются также величины, не имеющие численных значений), каждая компонента которого соответствует конкретному значению определенной переменной. С. в целом может быть описана соответственно множеством ее состояний. Например, если x = (1, 2, … m) — вектор существенных переменных модели, каждая из которых может принять y значений (y = 1, 2, …, n), то матрица S = [ Sxy ] размерностью m ? n представляет собой описание данной С. Широко применяется описание динамической С. с помощью понятий, связанных с ее функционированием в среде. При этом С. определяется как три множества: входов X, выходов Y и отношений между ними R. Полученный “портрет системы” может записываться так: XRY или Y = ®X. Аналитическое описание С. представляет собой систему уравнений, характеризующих преобразования, выполняемые ее элементами и С. в целом в процессе ее функционирования: в непрерывном случае применяется аппарат дифференциальных уравнений, в дискретном — аппарат разностных уравнений. Графическое описание С. чаще всего состоит в построении графа, вершины которого соответствуют элементам С., а дуги — их связям. Существует ряд классификаций систем. Наиболее известны три: 1) Ст. Бир делит все С. (в природе и обществе), с одной стороны, на простые, сложные и очень сложные, с другой — на детерминированные и вероятностные; 2) Н.Винер исходит из особенностей поведения С. (бихевиористский подход) и строит дихотомическую схему: С., характеризующиеся пассивным и активным поведением; среди последних — нецеленаправленным (случайным) и целенаправленным; в свою очередь последние подразделяются на С. без обратной связи и с обратной связью и т.д.; 3) К.Боулдинг выделяет восемь уровней иерархии С., начиная с простых статических (например, карта земли) и простых кибернетических (механизм часов), продолжая разного уровня сложности кибернетическими С., вплоть до самых сложных — социальных организаций. Предложены также классификации по другим основаниям, в том числе более частные, например, ряд классификаций С. управления. См. также: Абстрактная система, Адаптирующиеся, адаптивные системы, Большая система, Вероятностная система, Выделение системы, Входы и выходы системы, Детерминированная система, Динамическая система, Дискретная система, Диффузная система, Замкнутая (закрытая) система, Иерархическая структура, Имитационная система, Информационная система, Информационно-развивающаяся система, Кибернетическая система, Координаты системы, Надсистема, Нелинейная система, Непрерывная система, Открытая система, Относительно обособленная система, Память системы, Подсистема, Портрет системы, Разомкнутая система, Рефлексная система, Решающая система, Самонастраивающаяся система, Самообучающаяся система, Самоорганизующаяся система, Сложная система, Состояние системы, Статическая система, Стохастическая система, Структура системы, Структуризация системы, Управляющая система, Устойчивость системы, Целенаправленная система, Экономическая система, Функционирование экономической системы..
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    system
    set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment
    NOTE 1 – A system is generally defined with the view of achieving a given objective, e.g. by performing a definite function.
    NOTE 2 – Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking and the results thereof (e.g. forms of organisation, mathematical methods, programming languages).
    NOTE 3 – The system is considered to be separated from the environment and the other external systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
    NOTE 4 – The term "system" should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g. control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    system
    A number of related things that work together to achieve an overall objective. For example: • A computer system including hardware, software and applications • A management system, including the framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that are planned and managed together – for example, a quality management system • A database management system or operating system that includes many software modules which are designed to perform a set of related functions.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    FR

    système, m
    ensemble d'éléments reliés entre eux, considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son environnement
    NOTE 1 – Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en réalisant une certaine fonction.
    NOTE 2 – Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels, que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple des formes d'organisation, des méthodes mathématiques, des langages de programmation).
    NOTE 3 – Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs par une surface imaginaire qui coupe les liaisons entre eux et le système.
    NOTE 4 – Il convient de qualifier le terme "système" lorsque le concept ne résulte pas clairement du contexte, par exemple système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de transmission.
    Source: 351-01-01 MOD
    [IEV number 151-11-27]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > System

См. также в других словарях:

  • Crystal View Control —   [Abk. CVC], ein Bandeinmesssystem von Panasonic, das bei Aufnahme und Wiedergabe das Videogerät optimal an das verwendete Band anpasst …   Universal-Lexikon

  • Control Panel (Windows) — Control Panel under Windows 7 The Control Panel is a part of the Microsoft Windows graphical user interface which allows users to view and manipulate basic system settings and controls via applets, such as adding hardware, adding and removing… …   Wikipedia

  • Control reversal — is an adverse effect on the controllability of aircraft. The flight controls reverse themselves in a way that is not intuitive, so pilots may not be aware of the situation and therefore provide the wrong inputs; in order to roll to the left, for… …   Wikipedia

  • Control premium — is an amount that a buyer is usually willing to pay over the current market price of a publicly traded company. Contrary to a widely held view, this premium is not justified by the expected synergies, such as the expected increase in cash flow… …   Wikipedia

  • Control del peligro aviario y fauna — Control del peligro aviairo y fauna son las medidas que se toman para reducir el riesgo que supone la presencia de aves y todo tipo de fauna para las aeronaves, sus operaciones en los aeropuertos e inmediaciones, que puede desencadenar accidentes …   Wikipedia Español

  • Control theory — Con*trol the o*ry, n. (Math., Engineering) That branch of Mathematics and Engineering which deals with the design, identification and analysis of systems with a view towards controlling them, i. e., to make them perform specific tasks or make… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • View camera — The view camera is a type of camera first developed in the era of the DaguerreotypeStroebel, L. D. (1986). View Camera Technique , 5th ed., p. 212. Boston: Focal Press. ISBN 0 240 51711 3] and still in use today, though with many refinements. It… …   Wikipedia

  • Control (management) — Controlling is one of the managerial functions like planning, organizing, staffing and directing. It is an important function because it helps to check the errors and to take the corrective action so that deviation from standards are minimized… …   Wikipedia

  • Control table — This simple control table directs program flow according to the value of the single input variable. Each table entry holds a possible input value to be tested for equality (implied) and a relevant subroutine to perform in the action column. The… …   Wikipedia

  • Control car (rail) — Modern German InterCity Steuerwagen cab car. Rail transpo …   Wikipedia

  • Control booth (theater) — A balcony level control booth. The stage is to the right. Exterior view of a control booth …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»